Расследование

Загадка названия

20.07.2011

Из-за характера образования названия (одна часть тюркская, другая — румынская) современные исследователи сомневаются в справедливости этой точки зрения. Изначально топонимы с элементом «кишенев» встречаются в документах родом из тех территорий, которые были захвачены тюрками в XV в. Поэтому некоторые исследователи предполагают, что название города имеет не романское, а тюркское происхождение.
 
Они считают, что слово произошло от половецкого слова кишения (kesene), означавшего «место погребения, мавзолей». Во многих местах, в названии которых находилась составляющая часть «кишенев», например, Кишеньки Оржицкого района Полтавской области Украины, когда-то были внешние признаки древних захоронений — в виде мавзолеев, памятников и надгробий. Такие погребения могли принадлежать печенегам и половцам, обитавшим в Причерноморье в начале II тысячелетия н.э. или же татаро-монголам, занявшим этот край в XIII веке. О существовании в районе современного Кишинева печенежских погребений свидетельствуют археологические раскопки.
 
Другие версии связывают название с венгерским Kisjenő — «маленький Йено» (йено — одно из венгерских племен, пришедших в Европу в 896 году). В западной Румынии на границе с Венгрией есть город Kisjenő, или Chişineu (en: Chişineu-Criş). Но доказательств, подтверждающих связь в происхождении названий этих городов, не найдено.

Новости по теме

Все материалы →

Комментарии (5) Добавить комментарии

  • x

    Не знаю кто и зачем, специально или нет, но в комментарии #3 были сделаны искусственные ошибки. Из текста были удалены круглые скобки, а их содержимое осталось на месте и перемешалось с основным текстом. Ликвидировано деление на абзацы. Удалены все буквы е-Е с двумя точками сверху. Если это технический дефект на сайте, то желаю владельцам сайта исправить его.

  • x

    Странно, что рассматриваются самые разные версии кроме одной из наиболее вероятных, видимо в угоду румынизму.Я имею ввиду, но не настаиваю, славянскую древнерусскую версию.Во-первых, всякие печенеги, половцы, венгры, татары - это кочевые народы, которые долговременных поселений не создавали и на определенной территории не закреплялись, а потому не могли передать другим народам свои названия.Во-вторых, по крайней мере с четвертого - пятого века нашей эры восточнее Карпат жили большие славянские племена, например, анты, которые еще успели пощипать дряхлеющую римскую империю, о чем имеются исторические документы того времени. А славяне, как известно, оседлые земледельческие народы.Позже, во времена Киевской Руси, согласно летописям киевский князь Владимир Мономах посылал епископа служить в Белгороде Днестровском, а другого тогда и небыло в 1113 году - значит было многочисленное славянское население в этих краях.Так что, на территории современной Молдавии славяне непрерывно жили всегда в большем или меньшем количестве. Этого, кстати, нельзя сказать о предках молдаван и румын - волохах, если не учитывать, что половина предков молдован и румын это славяне - фамилии людей хорошо это выявляют. Волохи - романские предки молдован и румын стали заселять земли, которые потом стали княжеством Молдова только после татаро-монгольского нашествия на Киевскую Русь, к которой относились эти земли и с которых большая часть славян бежали на север в Буковину и Подолию.Но все же часть старого славянского населения сохранилась и передала пришедшим сюда волохам свои географические названия. Чтобы убедиться в этом достаточно найти на карте названия рек Бык, Реутчто значит ревун, а в Румынии - Жижия, Быстрица и т.д. и даже, возможно, река Молдова. То же самое относится к населенным пунктам.Короче, старинные географические названия севернее Бендер в основном могут быть или славянского или молдавского происхождения. Южнее чувствуется татаро-турецкое влияние, но во времена после Стефана Великого.В-третьих, если открыть словарь украинского или белорусского или диалектов русского языка, то там легко найти слова: киш, кишень или кишеня, в которых корень киш это то же самое, что кош т.е. большая сумка корзина, а кошелк, соответственно, маленькая сумка.Молдаванам слово Кишинев ничего не говорит, кроме его географического значения, так же, как слово Москва ничего не значит в русском языке. Но для русского или украинца ясно, что слово кишинев кишенев это краткое прилагательное слово, также, кстати, как и слово Молдова. В древнем русском языке были только краткие прилагательные.Судя по словарям слово кишенев входит в цепочку слов киш, кишень, кишенев, по аналогии со словами камень, каменев или корень, коренев. Учитывая смысл слова киш - корзина или вообще некоторая плетенная мкость, исходное название города Кишинев состояло из двух слов - прилагательного кишенев и некоторого существительного. В этом названии слово кишенев скорее всего было связано с каким-то плетением - то ли это плетение корзин, то ли плетнная ограда вокруг поселения или плетенный загон для скота, а может быть плетенные орудия для ловли рыбы или раков. Возможно -это поселение состояло из жилищ плетенных из веток и обмазанных глиной. Кроме корня киш в названии Кишинев можно усмотреть некоторую связь со словами кишеть, кишение. По преданию Кишинев первоначально возник около мощного родника, там где сегодня находится кишиневский водоканал. Если этот источник был бурлящим, кипящим, кишащим, его могли назвать кишенев родник или что-то вроде этого. А дальше это название передалось поселению. Со временем непонятное для молдаван название из двух слов было сокращено до одного слова, которое было немного изменено по правилам молдавского языка.Такая версия происхождения слова Кишинв опирается на местную непрерывную историю и географию, а не на каких-то кочевников. К сожалению для ярых румынистов, такое толкование лишний раз показывает, что в Молдове славяне русские , украинцы, болгары не менее коренное население, чем молдаване, а в исторической перспективе даже более коренное население. Поэтому и придумывают всякие химеры.

  • x

    Versiunea ungureasca poate fi veridica. In Evul Mediu, multi unguri din Transilvania s-au stabilit in Moldova de Est . Apoi ei s-au moldovenizat. De exemplu in satele Recea Straseni sau Sendreni Nisporeni si altele . Deci si denumirea de Chisinau poate avea originea in ungurescul - Kisjeno - micutul Eugen. De ce nu ?

  • x

    Любопытно, но словосочетание "старо-румынское" режет ухо.

    • x

      помогите мне по теме" волохи как древние предки молдован и других народов карпато-дунайских земель"


Новости по теме

Все материалы →